Mac maps 'question mark' to ? and 'quote' to an opening quotation mark | Yap